Reportages
La Havane / Havana
FR / EN
2011. Un demi-siècle après la révolution cubaine, le blocus américain puis la chute de l'URSS ont réduit les espoirs d'une société et d'une vie meilleure au simple souvenir. La grande pauvreté actuelle côtoie les empreintes d'un passé faste pour les colons. Les palais et villas (styles hispano-mauresque, baroque avancé, rococo nouveau, néoclassique, Art nouveau) devenus "solares", où s'entassent les familles pauvres, sont dans un état de délabrement total.
Faisant front à la fatalité de la dictature, tout en étant fiers de leur histoire, les cubains entretiennent, avec les moyens du bord, ce patrimoine, dont les vieilles voitures américaines extravagantes sont le meilleur exemple.

FREN
2011. Half a century after the Cuban revolution, the American blockade then the fall of the USSR, the hopes for a better society and a better life have been reduced to a simple memory.  The huge levels of poverty today exist alongside the remnants of a glorious past for the colonists.  The palaces and villas (hispano-moorish, late baroque, rococo, neoclassical and Art nouveau) are in a totally delapidated state and have became "solares", crammed with poor families.
Facing up to the fatality of the dictatorship, while remaining proud of their history, the Cubans maintain, as best they can, this heritage, of which the extravagant old American cars are the best example.

La Havane - Cuba - 42
La Havane - Cuba - 01
La Havane - Cuba - 12
La Havane - Cuba - 13
La Havane - Cuba - 30
La Havane - Cuba - 20
La Havane - Cuba - 02
La Havane - Cuba - 06
La Havane - Cuba - 10
La Havane - Cuba - 03
La Havane - Cuba - 05
La Havane - Cuba - 08
La Havane - Cuba - 09
La Havane - Cuba - 22
La Havane - Cuba - 28
La Havane - Cuba - 15
La Havane - Cuba - 32
La Havane - Cuba - 16
La Havane - Cuba - 34
La Havane - Cuba - 35
La Havane - Cuba - 36